FANDOM


九龍寨城歷史 Kowloon Walled City

自清遷海政策以後,康熙七年(1668),新安沿邊奉設墩台21座,其中九龍村變作駐兵防守前哨,稱為九龍墩台,或九龍台,安兵三十名。(靳文謨纂《新安縣志》)

After the migration policy in Qing Dynasty, Kowloon village was converted into the Kowloon fort on top of a hill.

十九世紀初,嘉慶15年,1810年,為防海盜,廣東水師提督錢夢虎,向兩廣總督百齡建議撤消佛堂門炮台,並移建砲台於九龍寨。九龍寨炮台建於1810年,位於九龍灣的沙灘盡頭興建一座砲台,在一坵之地安營紥寨,九龍寨因而得名。

In 1810, the battery was built for the purpose of fighting against pirates, and replaced the battery at Fat Tong Mun. A small fort was built at the head of the beach which then adjoined the site.

九龍砲台曾於1839年與英軍展開第一次交戰,詳見九龍海戰

The Kowloon Battery was involved in the first battle with British, see Kowloon Battle for details.

1839年,清道光19年,九龍寨升格為大鵬協,首任駐九龍寨大鵬協副將為賴恩爵,後調升水師提督,1846年倡建九龍寨城,1847年5月31日建成,可惜一年後,即1848年(道光29年)病逝。1854年,由張玉堂繼任,至1866年退任,在任時曾損廉建敬惜字紙亭,並作銘一首(張玉堂,1859,《[敬惜字紙銘]》)。繼任人包括彭昭麟、賴鎮邊、何長清、吉??和方沿。(資料參考何瑞麟, 2001,九龍寨城話古今)

Since 1839,Kowloon fort was upgraded to be the office of Tai Pang Troop,and a Kowloon walled city was built on 31 May 1847. ...

而官富巡檢司亦於1843年起改為九龍巡檢司,移駐九龍寨,首任九龍巡檢司為許文琛,而陳徵文就是1892年(光緒十八年)繼任九龍巡檢司的,曾作《嗟九龍》(陳徵文,1895,《[ 嗟九龍]》:慨嘆寨城如斗大,卻不可越雷池。

1875年,清光緒元年乙亥,九龍寨城對出之龍津石橋建成,邀得當時的提督學政冼斌,撰寫序文(冼斌,1875,《[龍津石橋序]》

下表為九龍寨(城)大鵬協副將資料(1839-1899)

副將名稱 任期
1. 賴恩爵 1839-1846
2. 王鵬年 1847 (道光27年)
3. 馬玉麟 1847-1848
4. 洪名香 1848
5. 溫賢 1851 (咸豐1年)
6. 張玉堂 1854-1866,共歷4任
7. 潘慶 1859 (咸豐9年)
8. 許穎陞 1860
9. 賴鎮邊 1869-1882
10. 劉裕安 1870 (同治9年)
11. 雷氏 1875 (光緒1年)
12. 彭昭麟 1875
13. 鄭耀祥 1883-1886
14. 何長清 1886、1888、1891
15. 吉氏 1892
16. 林氏 1894
17. 陳氏 1894 (光緒20年)
18. 方沿 -1899

參考黃君健(2010)及何瑞麟(2001)



1898年6月9日(光緒24年4月21日),中英簽訂<展拓香港界址專條>,租借新界後,派出時任香港輔政司的駱克進行調查,於1898年10月8日,提交<香港殖民地展拓界址報告書>(Report by Stewart Lockhart on the Extension of the Colony of Hongkong, C.O.882/5)。內容提及接管時的九龍寨城內駐軍及住戶人數744人,表列如下:


名稱 (Descriptions) 英譯 (Translation) 人數 (Numbers)
協鎮(副將) Colonel 1
中軍都司 1st Captain 1
左營存城千總 LWD Lieutenant 1
左營幫辦存城額外 LWD Lance-corporal 1
左營管帶練兵官 LWD CDT 1st Commander 1
左營管帶練兵副官 LWD CDT 2nd Commander 1
左營管帶仁勇哨官 LWD CB 1st Lieutenant 1
左營管帶仁勇副哨官 LWD CB 2nd Lieutenant 1
左營駐寨步兵丁 LWD Regular infantry 160
左營駐寨步守練兵 LWD Drilled troops 100
右營存城把總 RWD Sergeant 1
右營幫辦存城外委 RWD Lance-corporal 1
右營官帶練兵官 RWD CDT 1st Commander 1
右營管帶練兵副官 RWD CDT 2nd Commander 1
右營管帶仁勇哨官 RWD CB 1st Lieutenant 1
右營管帶仁勇副哨官 RWD CB 2nd Lieutenant 1
右營駐寨步兵丁 RWD Regular infantry 70
右營駐寨步守練兵 RWD Drilled troops 100
左右營駐寨仁勇 L&RWD Braves 100
住戶共50戶 Residents of 50 Households 200
總數 Total 744

註: LWD (left wing division) - 左營;RWD (right wing division) - 右營;CDT (company of drilled troops) - 練兵;CB (company of braves) 仁勇

九龍寨山海形勢及寨城設計風水格局

九龍寨城設計規格:...擬建石城一座,北坐南向,圓圍一百八十丈,高連垛牆一丈八尺,厚一丈四尺。城門、敵樓各四座,即以其方名。西門坐居兌方,建而不開,以利方向。...城上敵台東、西、南三面配砲三十二位,北面依山,無庸備砲。城內開池,廣深各一丈,另水井二口。通衢街道俱鋪石板。正北建武帝廟一所,東北角建副將、巡檢衙署各一所。西北角建演武亭、大校場、軍裝火藥局並兵房十四間。東南、西南空地預備民居,...城之前面,舊有九龍砲台一座,...臺周三十一丈,南面安砲八位,其餘三面均係馬牆。今擬將南面加高培厚,官廳、兵房一律修葺,添易三千斤砲二位,足為城寨犄角之勢。...共需工料價銀二萬六千七百兩,先發九成成圓庫平花銀二萬四千零三十兩。所用丈尺係工部尺,委係實在,無稍浮冒。...道光26年(1846)閏五月二十五日,《顧炳章、喬應庚復核勘估工程情形摺》。



九龍寨城現已改建為九龍寨城公園,位於九龍城,公園網址為

Kowloon Walled City has been coverted into the Kowloon Walled City Park, with its homepage at http://www.lcsd.gov.hk/parks/kwcp/en/index.php